Définition

1. Verbe :

   • Protéger, défendre : "bảo hộ" désigne l'action de garantir la sécurité, les droits ou les intérêts d'une personne, d'un groupe ou d'une entité contre un danger ou une injustice.
   • Administrer en tant que protectorat : Dans un contexte historique et politique, "bảo hộ" signifie exercer un contrôle et une autorité sur un territoire ou un État, tout en maintenant formellement son gouvernement local.

2. Nom :

   • Protection : Le fait d'être protégé ou défendu.
   • Protectorat : Un régime politique où un État fort exerce un contrôle sur un État plus faible, qui conserve une apparence de souveraineté.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Protéger) :

  • Luật pháp phải bảo hộ quyền lợi của trẻ em. (La loi doit protéger les droits des enfants.)
  • Chính phủ có chính sách bảo hộ các ngành công nghiệp non trẻ. (Le gouvernement a une politique pour protéger les industries naissantes.)

• Nom (Protectorat) :

  • Việt Nam từng là xứ bảo hộ của Pháp. (Le Vietnam fut un protectorat français.)
  • Chế độ bảo hộ đó đã chấm dứt vào năm 1954. (Ce régime de protectorat a pris fin en 1954.)

Utilisation avancée

• "bảo hộ mậu dịch" / "chế độ bảo hộ mậu dịch" : Protectionnisme / système protectionniste. Terme économique désignant la politique visant à protéger l'économie nationale contre la concurrence étrangère.

  • Thuế quan cao là một công cụ của chế độ bảo hộ mậu dịch. (Des droits de douane élevés sont un outil du protectionnisme.)

• "màu bảo hộ" : Couleur protectrice, camouflage. Terme de biologie désignant une coloration qui permet à un animal de se fondre dans son environnement.

  • Màu bảo hộ giúp con thỏ ẩn nấp trong cỏ. (La couleur protectrice aide le lapin à se cacher dans l'herbe.)

Variantes et mots apparentés

• Bảo hộ lao động (nom) : Protection/sécurité du travail. Ensemble des mesures et équipements pour la sécurité des travailleurs.

  • Quần áo bảo hộ lao động là bắt buộc trên công trường. (Les vêtements de protection sont obligatoires sur le chantier.)

• Thuế quan bảo hộ (nom) : Droit de douane protectionniste. Taxe à l'importation destinée à protéger la production nationale.

  • Áp đặt thuế quan bảo hộ đối với thép nhập khẩu. (Imposer des droits de douane protectionnistes sur l'acier importé.)

Synonymes

• Protéger : Mettre à l'abri d'un danger.
• Défendre : Protéger contre une attaque, soutenir une cause.
• Che chở : Protéger, abriter (littéraire ou affectueux).
• Protectorat : Tutelle, domination (dans le sens politique).

Expressions idiomatiques

• Chế độ bảo hộ : Régime du protectorat. Expression historique désignant un système colonial spécifique.
  • Chế độ bảo hộ của Pháp ở Đông Dương. (Le régime du protectorat français en Indochine.)

1. protéger
   • Bảo hộ quyền lợi của phụ nữ
     protéger les intérêts de la femme
   • chế độ bảo hộ lao động
     système de protection du travail
   • chế độ bảo hộ mậu dịch
     système protectionniste; protectionnisme
   • thuế quan bảo hộ
     droits protecteurs
   • xứ bảo hộ
     protectorat